DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 4
Mo Ne!
Sei davvero molto bella.
Dici davvero?
Tae Seong ha detto che sarebbe venuto?
Certo. Ha appena chiamato, ha detto che sta arrivando.
Gliel'hai detto che ci sono anch'io?
No. Voglio fargli una sorpresa.
Devo dire che tuo fratello...
è uno spasso. Un vero spasso.
In che senso?
È che... siete così diversi.
Non possiede una macchina,
vive in un casino totale,
e poi... va' be', lasciamo stare.
Credo proprio che non possiate essere più diversi, voi due.
Però è un gran figo, eh?
Mo Ne, ci sei anche tu.
Ciao.
Oppa...
Non se l'aspettava, eh?
Io e Mo Ne volevamo farle una sorpresa. Ci siamo riuscite?
Ora che vi vedo insieme mi rendo conto di quanto vi somigliate.
Be', è ovvio, visto che siete fratello e sorella.
Vero, Tae Seong?
Ci somigliamo? Noi due?
Sì.
Ehi, Mo Ne. Non è che avrei dovuto invitare anche il direttore Eom?
Tae Seong, lei lo conosce il direttore generale Eom?
Certo. E mi sa che dovrò frequentarlo spesso visto che sposerà Mo Ne.
Oppa, io...
Oppa, io non sposerò il direttore Eom.
L'ho già detto a mio padre. Gli ho detto anche che voglio sposare Oppa.
Oppa o nessun altro.
Ehi, Mo Ne, chi vorresti sposare? Oppa? Quale Oppa?
Di' quello che ti pare, non voglio perderti di nuovo.
Quindi smettila di ignorare le mie telefonate.
Ehi, Mo Ne, perché dici queste cose? Lui è tuo fratello.
Scusami, Unni, ti ho mentito.
Lui non è... mio fratello.
È l'uomo che amo.
Shim Gun Wook. Perdonami.
Come?
Aspetta un momento.
Vuoi dire che quest'uomo non è Hong Tae Seong?
Mi guardi. Chi è lei?
Ha sentito bene. Sono Shim Gun Wook.
Dunque per tutto questo tempo mi ha mentito ed ha finto di essere un altro?
Io non ho mai mentito.
È stata lei a convincersi che io fossi Hong Tae Seong,
gliel'ho solo lasciato credere.
Sembrava ci tenesse tanto al fatto che io fossi Hong Tae Seong,
non ho voluto deluderla.
Che razza di persona è lei? Assurdo!
Unni!
Che spasso.
Sta ridendo?
Si diverte?
Questa cosa la fa sbellicare, vero?
Sei uno stronzo.
È così che ti diverti, prendendo in giro la gente?
Unni!
Perché Jae In si comporta così?
È successo qualcosa tra voi?
Scusami un secondo, Mo Ne.
Sei stata tu a cominciare.
Cosa?
Mi hai versato addosso il caffè di proposito,
mi hai dato il biglietto da visita sperando che ti chiamassi.
Hai fatto tutto da sola, ora perché te la prendi con me?
Perché me la prendo? Perché me la prendo...?
Hai ragione. Sono stata io a cominciare.
Credevo fossi uno degli eredi del gruppo Haeshin, e per questo ho provato a sedurti.
Lo scopo era quello.
Mi sono messa addosso una maschera e sono venuta a casa tua, ho pulito il porcile ed ho fatto il bucato,
persino i piatti ti ho lavato, e solo per riuscire a conquistarti!
No, per conquistare Hong Tae Seong. L'ho fatto per lui.
Quindi ritieni di essere stata umiliata perché non sono Hong Tae Seong?
Esatto, umiliata e offesa. E pure incazzata nera!
Sono nera perché non sei Hong Tae Seong,
mi vergogno di aver aperto il mio cuore a uno stronzo come te,
ma soprattutto sono furiosa con me stessa, perché mi è bastato così poco per sentirmi attratta da te.
Era questo che volevi sentirmi dire? Sparisci, adesso.
Se le cose stanno così, mi dispiace sul serio di non essere Hong Tae Seong.
Cosa?
Pensi ancora di potermi rigirare facilmente, vero?
Non ti illudere.
Io e te siamo più simili di quanto immagini.
Quindi abbassa la cresta.
Ah... Spero proprio che tu non veda Mo Ne per gli stessi miei motivi.
Volevo fermarti.
Volevo impedirti di scendere ancora
più in basso.
Impedirti di fare una brutta fine.
E perché dovrei fermarmi?
Cosa intendi dire?
Chi sei tu per me?
Ti avverto, non tentare di mettermi i bastoni tra le ruote.
Se si fosse innamorata, lo saprebbe.
Non importa chi, come e perché,
l'unica cosa che conta è ciò che si prova.
Non mangi, non dormi, ti senti addosso una febbre perenne.
Sì, mamma?
Sono quasi pronta.
Sì.
Vado a prendere So Dam all'asilo.
Farò tardi stasera, non è necessario che prepari la cena.
E il signor Park?
Farà tardi anche lui.
Sa bene quanto mi dia fastidio vedere capelli in giro.
Faccia più attenzione durante le faccende di casa.
Sì, signora. Non accadrà più.
Lo raccomandi anche alla signorina Yang.
Signor Kang, andiamo a prendere So Dam, poi ci porti a Pyeongchang.
Sì, signora.
Ehi, Hyung Beom.
Guarda.
Devi stringere i pugni e mantenere la posizione corretta.
Non così. Guarda dritto avanti a te! Uno! Due!
Voglio dire, perché sono entrati in casa quando non c'era nessuno?
Come hanno fatto ad eludere il mio mitico sistema di sicurezza?
Questa cosa mi mette addosso un'ansia assurda.
Capo... secondo lei chi potrebbe essere stato?
Il male deve essere estirpato alla radice!
Scoprirò chi è stato, costi quel che costi.
Forse è stata una Sposa Lumaca.* [*Racconto popolare coreano]
Odio gli animali che strisciano,
non è stata una lumaca, almeno spero.
Non è che è stata quella sua vecchia vicina?
Be'...
Be'?
Questo è un efficace trattamento per le malattie mentali.
Io so chi è stato.
Chi diavolo è stato? Parla!
È tanto carina.
- È carina? - Carina?
E poi?
È anche buffa.
Adesso abbiamo due indizi. È carina, ma è anche buffa.
Potrebbe essere una popolare attrice comica, o somigliarle.
Allora, chi è? Cos'altro sai dirmi? Continua!
Poi... credo che le piacciano le tue mutande!
Allora suppongo sia anche una donna piuttosto audace.
Visto che le piacciono le mie mutande,
possiamo tranquillamente dire che è una donna che ha toccato il fondo.
Altri indizi?
Sei curioso?
Vuoi che te lo dica? Una volta per tutte?
- Dimmelo. Sputa il nome! - Sparo!
- Spara! - Sparo!
Sputa il rospo! Forza! Parla!
Quando So Dam comincerà la scuola primaria,
vieni a lavorare in azienda.
Ci avevo già pensato.
Non sembri molto interessata alla galleria.
Hai già in mente qualcosa?
Vorrei occuparmi del settore alberghiero, o magari dei centri commerciali.
D'accordo. Credo anch'io siano settori adatti a te.
Tae Seong sta bene in Giappone?
Ti sembra il tipo che chiama a casa per farcelo sapere?
Ogni volta che lo guardo cerco di capire cosa gli passi per la testa, ma non ci riesco.
Mamma.
Che c'è?
Credi che quel bambino stia bene?
Quale bambino?
Quello che accogliemmo in casa.
Che fu scambiato con Tae Seong.
Perché adesso tiri fuori questa storia?
Non voglio che se ne parli. Mi mette in agitazione.
Qualche volta, quando guardo Tae Seong, penso a quel bambino.
Che starà facendo adesso?
Cosa avrei provato io al suo posto?
Le cose sarebbero andate diversamente se fosse rimasto con noi?
Che ti prende?
È successo qualcosa?
Niente. Dicevo così per dire.
Beccato! Mi ridia i soldi.
Ti sei ripresa adesso?
Insomma, mi dia 'sti soldi! Subito!
Va bene. Lo sapevo che non me li avrebbe ridati.
Comunque, come faceva a sapere che sono stata io?
Ho riconosciuto la tua voce.
Perché, che ha la mia voce?
È buffa.
Oh, ma insomma!
Ahjussi, lei abita da queste parti?
Sì.
Fune di Salvataggio
Cosa? Devo rispondere di nuovo io?
Perché la chiama solo questa "Fune di Salvataggio"?
Ahjussi, mi aspetti!
Risponde la segreteria telefonica, può lasciare un messaggio dopo il...
Ahjussi.
Ha un grosso debito, eh?
Deve un sacco di soldi a quella "Fune di Salvataggio", giusto?
Ahh, ho capito, lavorava lì ed è stato licenziato,
e ora le servono soldi per ripagare i debiti, giusto?
Ecco perché si è messo a fregare le ragazzine.
Forza e coraggio.
Guarda lì.
C'è qualcosa in cielo?
Quel posto lancia delle funi alla gente, una dopo l'altra.
Eh? Mai vista una roba del genere.
E la gente pensa di poter ottenere tutto ciò che vuole
se comincia a salire su quella fune.
E così ci si aggrappa senza pensarci su due volte.
Però la maggior parte di quelle funi è marcia,
e tanta gente cade...
e cade
e cade...
A me è toccata una di queste funi, ecco tutto.
Perché parla in modo tanto contorto?
Lì le hanno prestato dei soldi.
Ahjussi, vada a cercarsi un lavoro.
I soldi si fanno col sudore e con il lavoro! Eh?
Hai ragione.
Al lavoro!
Perché non mi ridà i soldi?
Te li darò.
[Hong Tae Seong]
Stronzo.
[Cancellato]
Il ragazzo che piace a Mo Ne è Shim Gun Wook?
Voglio conoscerlo.
Cosa?
E che pensi di fare dopo averlo conosciuto?
Quando non puoi liberarti di qualcuno,
devi prenderlo sotto la tua ala.
Solo in questo modo si eviteranno guai in futuro.
Papà.
Lasciate fare a me. Ci penso io.
Allora, come se la passa Mo Ne ultimamente?
Oggi per poco non ha fatto un altro incidente con la macchina.
Non riesco proprio a capire cosa le stia succedendo.
Non possiamo permetterle di crearci altri problemi.
E bisogna evitare che trapelino troppi particolari.
Mi sembrava che andasse tutto fin troppo liscio.
Che succede adesso? Raccontami.
Hai qualche problema?
Moon Jae In!
Be', è linoleum, almeno si cancella bene, no?
Tu non sei normale, eh?
Unni, senti... cos'è successo?
Arriverà anche a te una fune,
cerca di andare avanti e di sorridere alla vita.
Insomma, mica è l'unico uomo al mondo?
Hai il cuore spezzato... un'altra volta?
Ah, devi pensare che le sofferenze stimolano le emozioni sopite,
ti aiutano ad affrontare meglio la vita.
E falla finita. Ti ho già detto che non ho il cuore spezzato.
Allora ti ha fregato o no? Avevi detto che era un ricco erede.
Prima o poi ti strozzo.
Dai, lascia perdere.
Dal cielo scenderanno delle funi, proprio su di te.
Funi? La vuoi finire con questa storia delle funi?
Sta' un po' zitta e cancella.
Perché fai così?
Sbrigati! O resterà il segno.
Cancello molto meglio di te, io!
Galleria... Didin.
[Compriamo sogni]
Signora. È qui.
Rinforzate la sicurezza alla galleria, per favore.
Non permettete a nessuno di stare qui quando la galleria è chiusa.
Benvenuta.
Sì, continua pure a lavorare.
Con tutte le opere d'arte che abbiamo, dobbiamo stare particolarmente attenti.
Bisogna aumentare le misure di sicurezza ed evitare di lasciar passare gli estranei.
Sì, signora.
Oh, Jae In. Il dipinto che hai scelto per la sala principale è perfetto.
Mi piacerebbe che ti occupassi anche degli altri ambienti.
Cerca di trovare un'idea originale per la collocazione delle opere.
C'è un tipo strano che gironzola qui attorno, che vuole secondo te?
Qui fuori?
Sono agitata e mi dà sui nervi.
Riguardo a quel parco a tema sui robot, ad Incheon. Abbiamo deciso di accettare l'offerta.
- Quell'affare commissionato dal governo? - Sì.
- Allora possiamo avviare i lavori. - Sì, signore.
Secondo me a Tae Seong piacerebbe molto questo progetto.
Ah, Mo Ne sta frequentando un uomo. Lo faccia venire qui.
Sì.
Perché questa ossessione per il Gruppo Haeshin?
Al momento opportuno, il salmone torna al fiume in cui è nato.
Ma se il fiume è scomparso,
chi non vorrebbe conoscerne il motivo?
Gruppo Haeshin.
Voglio mostrare a tutti loro
il dolore e la rabbia che si prova quando ti buttano via senza nessuna spiegazione,
quando si perde la cosa più importante della propria vita.
Mamma... Papà...
Venite presto...
Hong Tae Seong.
[Non ci sarà alcuna riorganizzazione. Prima dichiarazione del Gruppo. ]
Cioè, Shim Gun Wook. Qual è il tuo vero nome?
A volte neanch'io so chi sono.
Chi pronuncerà il mio nome?
E, soprattutto, quale?
Pronto?
Parlo con Shim Gun Wook?
Sì, sono io.
Le parlo dall'ufficio del Presidente del Gruppo Haeshin. Il Presidente Hong vorrebbe incontrarla.
Il Gruppo... Haeshin?
Domani, alle due del pomeriggio. Per lei va bene?
Sì. Perfetto.
Gli dica che verrò.
- Tae Seong! - Papà!
È arrivato il mio Tae Seong!
Buonasera. Sono Shim Gun Wook.
Si accomodi.
Ho raccolto delle informazioni su di lei, e...
Nome coreano: Shim Gun Wook Nome inglese: Gun William Till
Data di nascita: 04/27/82
Indirizzo: 72-3, Appartamenti Myung, distretto di Joong, Seoul.
Luogo di nascita: Non pervenuto.
Sono dati piuttosto interessanti.
E lei ha un'aria familiare.
Credo sia la prima volta che ci incontriamo... eppure mi sembra di averla già vista da qualche parte.
Che strano.
Dunque, ha studiato all'estero e si è laureato alla mia stessa università.
Oh, si è specializzato in fusioni e acquisizioni.
E... come mai è tornato in Corea?
Sono tornato... per cercare la mia famiglia.
La sua famiglia?
Vedo che è stato adottato negli Stati Uniti.
È riuscito nel suo intento?
Li troverò presto.
Oh, davvero? Fantastico.
Be', ciò che fa è encomiabile. Ritorna qui per cercare la sua famiglia, non dimentica le sue origini...
Immagino che abbia sentito parlare dell'acronimo PSD, no?
Poor, Smart and Desire to get rich*. [*Povero, intelligente, determinato a diventare ricco.]
Intende le persone che cerca Alan Greenberg?
Esatto.
Dice che bisogna cercare il PSD e non l' MBA*. E io sono d'accordo. [*Master of Business Administration]
Vorrei darle una chance.
Che ne dice di provare a portare a termine il compito che le assegnerò?
Mi scusi. Vengo dalla galleria.
Non ci vediamo da un bel po'.
È in ritardo.
Come mai all'improvviso sei così formale?
Ha portato la lista per la collocazione delle opere d'arte, vero?
Il matrimonio è andato alla grande. Grazie a te.
Dove dobbiamo collocare le opere d'arte al primo piano?
Comunque ti ho pensata.
Te ne sarai accorta, lei non è carina quanto te.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Può bastare, grazie. Torniamo al lavoro, le dispiace?
Mi odi ancora così tanto?
Insomma, non ho potuto farci nulla.
Bisogna essere razionali quando si parla di matrimonio, pensare anche agli aspetti pratici.
Come dovrei rivolgermi a lei, adesso?
Ma dai, chiamami Gyu Hwan.
Che ti prende, all'improvviso?
Che ne so, mi vuoi chiamare Oppa?
Ti sentiresti più a tuo agio?
No, alludevo alla tua posizione.
Per quanto tempo ancora credi di poter vivere così, (Lee Gyu Hwan - Marketing Team)
strisciando, senza neanche il miraggio di una promozione?
A quest'ora non dovresti essere almeno un vice capo?
Dici?
Ah, sì. Hai da fare oggi?
Mia moglie è andata a Parigi per affari.
Che ne dici se io e te...
Jae In!
Chi è questo?
Il tuo ragazzo? È passato così poco tempo e già ti sei fatta consolare?
Ha qualcosa a che fare con la mia Jae In?
La SUA Jae In?
Levami le mani di dosso.
Il fatto che una persona come te stia cercando di aiutarmi fingendo di essere il mio uomo, non mi entusiasma affatto.
Il direttore e sua moglie mi hanno fatto una richiesta molto precisa.
Se ostacoli il mio lavoro per parlare di faccende personali, ti troverai in guai grossi.
Prima o poi la dovrai ottenere una promozione, no?
Mica puoi passare la vita a fare la sanguisuga sulle spalle di tua moglie?
Non essere così dura, Jae In. Non è da te.
E comunque avevo evitato di dirtelo per non ferire ulteriormente il tuo orgoglio,
fatto sta che sono stato promosso e ora sono un capo.
In effetti da quando mi sono sposato va tutto alla grande.
La nostra compagnia non specifica i ruoli e la posizione sulle targhette.
Ora devo andare in riunione. Ci vediamo.
La prossima volta rivolgiti alla maknae* del mio gruppo per le tue questioni. [*più giovane]
Arrivederci.
Come diavolo ti è saltato in mente di intrometterti?
Non ti permettere mai più di mettere il naso nei miei affari personali.
Ehi. È la tua macchina, questa?
Vieni fuori.
Entra.
Ti ho chiesto se è la tua macchina. Esci e basta.
Il motore non è male.
Non sono in vena di scherzare.
Fuori!
Lasciami. Mi vuoi lasciare!?
Entra.
Metti la cintura.
È davvero così divertente fare questi giochetti?
Perché? Perché proprio questo posto?
Perché non c'è nessuno. Qui non hai motivo di vergognarti.
Di cosa?
Voglio dire, puoi anche cacciare un bell'urlo e liberarti dello stress.
In Giappone? E perché? Perché Gun Wook dovrebbe andare in Giappone?
Papà vuole mandarlo lì per dare una mano a Tae Seong.
Se sarà soddisfatto di come svolgerà il compito, vi permetterà di stare insieme.
Davvero? Sul serio?
E per quanto tempo? Quando potrà tornare?
Credo che la via più breve da intraprendere sia quella di convincere Tae Seong a tornare presto in Corea.
Ma c'è una condizione.
Devi concentrarti sui tuoi studi e piantarla di metterti nei guai.
Che razza di condizione è?
Ultimamente ti cacci sempre in qualche guaio, o sbaglio?
Cos'è che vuoi? Fare quello che ti chiede tuo padre o fare quello che ti pare?
Va bene, allora. Da questo momento in poi mi terrò lontano dai guai.
Ma è vero quello che hai detto? Potremo stare insieme?
Mo Ne.
Lo ami davvero così tanto?
Sì. Tantissimo.
Perché?
Sai quando avverti quelle scariche di elettricità statica?
Succede a volte quando tocchi le cose.
È come se dentro di me si fossero accumulati 20 anni di energia statica per poi esplodere tutta assieme.
Solo se penso a lui ho i brividi.
È la prima volta che provo una cosa del genere.
Non hai mai provato queste sensazioni con tuo marito, Unni?
Quel bastardo è un tuo ex?
Cercavi di rimorchiare l'erede del Gruppo Haeshin per vendicarti?
Sei mai stato... innamorato?
Ero al quarto anno di università, e lui era un anno avanti...
Pensavo... che fosse...
l'essere umano più bello sulla faccia della terra.
L'ho amato con tutta me stessa.
Volevo sposarlo,
ma lui ha preferito prendere in moglie una riccona di ottima famiglia.
"Mi dispiace tanto",
solo questo è riuscito a dire.
Mi è stato dietro come un cagnolino per quattro anni,
mi ha chiesto di sposarlo, e poi...
"Mi dispiace tanto".
Solo tre parole per distruggere tutto.
Credevo mi amasse... che barzelletta.
Forse l'amore non esiste.
Per come la vedo adesso, l'amore non esiste.
Come hai detto che ti chiami?
Shim Gun Wook.
Tu non sei diverso dagli altri. Anche tu mi guardi dall'alto in basso, no?
Pensi che io sia una donna facile e ridicola, giusto?
Be', che fai ridere è vero.
Già.
Perché vi prendete tutti gioco di me?
Um... Shim...
Shim Gun Wook.
Giusto, Shim Gun Wook.
Non ti voglio più vedere.
Sei la persona più orribile che io abbia mai conosciuto.
Sei persino peggio di quello lì.
Oddio, sto per vomitare.
Vuoi qualche pacca sulla schiena?
No, grazie.
Non voglio più sentirmi in imbarazzo in tua presenza.
Tra me e te finisce qui, okay?
E chi l'ha deciso, questo, tu?
Deciso cosa?
Ti sto chiedendo se credi davvero di poter decidere da sola se evitarmi o incontrarmi ancora.
Va' be'. Fatto sta che non voglio più vederti, quindi...
L'ho trovato per terra.
So che voi uomini dite sempre così quando regalate qualcosa.
Allora un po' in colpa ti senti, eh?
Eh? Questa penna mi è familiare, mi sa...
È molto costosa, lo sai?
È identica a quella che ho comprato a Mo Ne per il compleanno.
Dove l'hai presa?
Te l'ho detto, a terra.
Cioè, l'hai davvero raccolta per strada?
Isola di Jeju... lo stuntman?
Chi sei?
Zitta.
Non ci posso credere.
Sei lo strangolatore?
Però tu mi hai preso il coltello.
Eri davvero tu?
Aspetta un momento...
È proprio un caso assurdo!
Oddio, e adesso? Che imbarazzo!
Eri proprio tu? Sul serio eri tu?
Non ridere.
Ehi. Ho detto non ridere.
Ne vuoi un po'?
Sei sordo? Ho detto che non devi ridere.
Butta giù.
Tutto d'un sorso. Bevi.
Okay. Mangiamo.
Dove sei stata?
Ah... ho dovuto lavorare tutta la notte... sono stanca morta, mamma mia quanto sono stanca...
Sento puzza di alcol!
Dai, dimmi la verità. Guarda che chiamo mamma.
Ma smettila. Quanti anni abbiamo, cinque?
Ormai sei ben avviata sulla strada dell'autodistruzione.
Va bene, allora, è arrivato il momento che io ti trovi un ragazzo.
Ma siediti! Adesso mangi e poi vai a scuola, ecco quello che farai.
Won In, ascolta, io devo andare in Giappone per lavoro, devo recuperare una maschera di vetro.
Una maschera di vetro?
Vuoi dire fatta proprio di vetro?
Esiste una cosa del genere?
Ehi, certo che esiste.
Non hai idea di quanto la signora Shin sia ansiosa di averla tra le mani.
Sono convinta che se riuscirò a portarla qui mi assumerà a tempo indeterminato.
Bene. Portami un regalino.
Ma guardala, pensa al regalo!
Devo portare qui quell'oggetto e guadagnare soldi per pagare le tue rette scolastiche.
Io ci tengo molto ai regali.
Va bene, ti comprerò qualcosina.
Quando hai finito di mangiare sciacqua i piatti.
Okay.
Visto che è tornata, me le poteva pure friggere due uova, e che cavolo.
Ispettore Kwak.
Non hai ancora trovato il cellulare di Choi Seon Young?
No. Non era sulla scena del crimine, e non l'ho trovato neanche a casa sua.
Però hai controllato il registro delle chiamate, no?
Sì.
L'ultima chiamata è stata fatta nei dintorni dell'appartamento di Hong Tae Seong, quindi...
deve averlo perso lì,
oppure può averglielo preso quel ragazzo che era con lei.
Se non è l'una, è l'altra.
Qualcuno potrebbe averlo raccolto, fate una ricerca a tappeto.
Sì, signore.
Noona!
Gun Wook. Aiutami. Ti prego. Aiutami!
Adesso racconto tutto.
- Perché fai così? - Lasciami!
- Sei impazzita? - Ridammelo!
Sei pazza o cosa?
Tae Seong... Che devo fare, Tae Seong?
Non... non chiamarmi Tae Seong.
Tae Seong...
Sei sorpreso, eh?
Ehi. Non muori se rispondi "Sì".
Che c'è?
Shim Gun Wook, la penna stilografica che mi hai dato non funziona.
Com'è 'sta storia? È una penna costosissima, sai?
Voglio un risarcimento.
Ridammela, se non funziona.
Gesù, proprio non ci arrivi. Come non detto, ciao.
Oh, adesso scrive.
Che l'ho chiamato a fare?
[Shim Gun Wook]
[Choi Seon Young]
Non è venuto nessuno qui per Choi Seon Young, giusto?
Non ne sono sicuro.
Comunque, se per caso venisse qualcuno la prego di contattarmi.
Veramente c'era un tizio, lì, un momento fa.
[Cimitero]
[Nato nel 1982/Lascia l'Università di Hae Seong alla fine del secondo anno]
Va bene.
È sull'aereo?
Sì.
Le cose andranno bene in ogni caso.
Sia che riesca a gestire Tae Seong e lo riporti qui,
sia che non riesca a convincerlo e se ne torni qui con la coda tra le gambe.
O l'una o l'altra.
Tae Ra, tu dovresti preparare Mo Ne, visto che andrà a studiare all'estero.
Sì.
Che persona è questo Shim Gun Wook?
Sembra un tipo in gamba.
Però c'è qualcosa che non mi convince.
Non so dirti cosa.
Ehi, tu, fuori.
Cosa? Questa è una truffa. Ci ho visto giusto, eh? Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
Pronto?
Moshi moshi*? [*"Pronto" in giapponese]
Ah, che fame.
Soldi... soldi...
Signore, una volta una persona mi ha detto che se vuoi fare soldi devi lavorare sodo.
Se mi dai qualche soldino faccio tutto quello che vuoi...
Allora, potrebbe... uccidere qualcuno per me?
Ti dico solo questo.
Si chiama "Special T", e non è stato ancora messo sul mercato.
Polizia! Non vi muovete!
Fermi! Non vi muovete!
Lì!
Fate quello che volete! Fate quello che vi pare!
L'esilio, la prigione,
quello che vi pare, okay?
Basta che non mi rimandiate in Corea, va bene?
Speditemi negli Stati Uniti o in Europa, okay? Ha capito quello che ho detto?
Le ho chiesto se ha capito quello che ho detto!
Lasciatemi!
Allora?
- Sono i risultati del test sulle sostanze stupefacenti. - Dunque?
Sono... negativi...
Credevo che aveste trovato della droga.
In realtà si tratta di...
È la prima volta che vedo queste pasticche. Sono nuove?
- Yoko! - Jae In.
Il seminario del maestro Ryu comincia alle due del pomeriggio, giusto?
A proposito, la lezione è stata cancellata.
Avevo intenzione di contattarla, ma sono stata davvero tanto impegnata...
Eh? Quando si terrà allora?
In questo momento ne sta parlando con alcune persone in sala.
Mi dispiace, Jae In, ha fatto tanta strada per venire qui...
Questo non influirà sulla vendita della maschera di vetro, vero?
Ho già fatto presente a chi di dovere della sua richiesta,
ma il fatto è che il maestro Ryu è una persona imprevedibile...
Ah, questo potrebbe esserle d'aiuto.
Il maestro Kazama darà una festa per celebrare i suoi 20 anni di attività artistica.
Jae In, perché non si unisce a noi?
Il maestro Ryu e il maestro Kazama sono molto amici,
probabilmente potrà vederlo alla festa.
Ah, capisco.
Semmai il maestro decidesse di fare il seminario mi chiami, per favore.
Certo.
Il party si terrà tra due giorni.
Nel frattempo cercherò di incontrarlo in qualche altro modo.
Se non ha troppo da fare, le va di restare per un tè?
Certo.
Hong Tae Seong. Questo è suo.
Può andare, adesso.
- Posso andare? - Sì.
Forse non sanno cos'è perché non è stata ancora messa sul mercato...
Bene, cerchiamo di non darci fastidio a vicenda, da ora in poi.
Sul serio posso andare?
Sì.
Sì. Di certo non possiamo farle perdere tempo per una boccetta di vitamine,
però, la prossima volta, cerchi di comportarsi in modo meno sospetto.
Un momento. Vitamine?
Quel bastardo mi ha preso per il culo?
Sei morto.
Come faccio a trovarlo solo con questa foto?
Vado prima al centro?
Visto che gli piacciono i liquori e le donne...
Ma cosa... ?
Mi scusi.
Oh, no!
Oh, è tornato.
È venuto qualcuno?
Crede che chi l'ha uccisa verrebbe qui?
Dobbiamo indagare a fondo.
Non possiamo scoprire la verità se abbiamo a disposizione solo un nome...
Quello chi è?
Non lo so.
L'abbiamo già visto durante le indagini su Choi Seon Young?
No.
Vai.
Sì.
Fermo lì!
Fermo!
Perché mi sta facendo questo? Non ho fatto niente di male!
Non si chiama Tae Seong.
Tae Seong?
[Carta d'identità Nome: Kim Hyung Shik]
Conoscete Tae Seong?
Polizia.
[Kwak Yoon Hwan Ruolo: Ispettore capo]
Che rapporti aveva con Choi Seon Young?
Conosce Hong Tae Seong?
Le è successo qualcosa?
Tae Seong è ancora in contatto con lei?
Hong Tae Seong. Conosce Hong Tae Seong?
Be', era con lei in orfanotrofio.
Come?
Hong Tae Seong è un orfano?
È uno degli eredi del Gruppo Haeshin, no?
Almeno così ha detto quella donna che è venuta in centrale.
Gruppo Haeshin?
È finito in orfanotrofio proprio perché è stato buttato fuori da quelli del Gruppo Haeshin.
Ispettore!
Perché ti comporti così?
Jae In. Lasci che la presenti.
Lei è Moon Jae In, un consulente artistico. È coreana.
Si occuperà lei della prima mostra
della galleria Didin, che appartiene al Gruppo Haeshin.
Ah, il Gruppo Haeshin! Come sta la signora Shin?
Bene, grazie. La signora le manda i suoi saluti, maestro Kazama.
Non è che per caso sa dove posso trovare il maestro Ryu?
Il maestro Ryu è venuto?
Ha detto che non sarebbe venuto, perché si sarebbe annoiato da morire.
In effetti ha un'idea tutta sua dell'amicizia.
Mi dispiace.
No, si figuri. Vorrà dire che userò questa occasione per farmi nuovi amici in Giappone.
- Hmm... salve. - Salve.
Ci si annoia qui, eh?
Be', un po'...
Bella borsa.
Non sapevo dove metterla, e così...
Allora chiederò a qualcuno di prenderla.
No, va bene così, davvero.
No, lasci stare...
Oh? E adesso? Come faccio adesso?
Lei è coreana?
Oh, anche lei?
Piacere di conoscerla.
Qui c'è troppo rumore.
Fuori si sta bene, ci viene con me?
È una pittrice?
No.
Sono qui per affari.
E lei?
Sono stato invitato, ma mi annoio da morire.
Noi... non ci siamo mai visti prima, giusto?
Mi sembra di aver già sentito la sua voce...
Ma va'? Come si chiama?
Moon Jae In.
E lei?
Le va di fare un giro sul mio yacht dopo la festa?
Yacht?
Saremo noi due da soli...
Sarei una vera sconsiderata se accettassi di andare in barca con un uomo di cui non conosco neanche il nome.
Questo significa che ci verrebbe se le dicessi il mio nome?
Non è venuta fuori con me perché mi trova attraente?
Direi di no.
Mi ha fatto solo piacere incontrare qui un coreano come me.
La ragione per cui è venuta qui senza indossare un vestito adatto
e con una borsa di marca rotta e consumata,
è che vuole guadagnarci qualcosa da questa situazione, o mi sbaglio?
Come ha detto, scusi?
Cerca un uomo, forse?
Che possiamo fare? Un uomo è caduto in mare.
Non c'è nessuno che può aiutarlo?
Chiedo scusa! C'è nessuno?!
Invece di stare qui impalato, perché non va a salvarlo?
Si sbrighi!
Cosa vuole che faccia?
Oddio, che facciamo? Forza!
Rischia di morire! Lo salvi!
Morirà se non va a salvarlo! Forza!
- Non lo vedo più! Che posso fare? - È morta per colpa sua! Per colpa sua!
Così morirà! Si sbrighi!
Chi è che morirà?
Che succede?
- Qualcuno è caduto! - Nessuno può andare a prenderlo?
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE: Sax
REVISIONE: Mattamanga
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming
Cosa ti piace...
Quali sono i tuoi sogni...
Che tipo di persona sei...
Ti senti bene?
- Seon Young... - Ero preoccupata.
Cos'hai fatto quella sera prima di venire da me?
Un gatto non uccide un topo in un colpo solo.
Ci gioca a lungo, fa finta di lasciarlo andare.
E lo uccide solo quando sta per stufarsi di quei giochetti.
Pensavi che non l'avrei mai scoperto, eh?
Hai paura perché ti ho chiesto di uccidermi?
Ti ho detto uccidimi!
Al prossimo episodio! ^_^